Constituția Republicii proclamă bielorusa și rusa ca limbi de stat din Belarus. Au drepturi și oportunități absolut egale de a merge și de a exista. De facto, situația arată oarecum diferită, iar bielorușii critică adesea guvernul pentru eforturile insuficiente de a dezvolta bielorusa ca limbă a națiunii titulare.
Faptul este că limba rusă predomină semnificativ în majoritatea sferelor vieții publice a țării. Majoritatea documentelor oficiale sunt publicate pe acesta, este acceptat ca principal în mass-media și este auzit și mai des în viața de zi cu zi și în viața de zi cu zi a locuitorilor din Belarus.
Câteva statistici și fapte
- În forma sa pură, bielorusa este folosită doar de rezidenții din mediul rural din provincii și de inteligența și patrioții țării din orașe.
- În centrele regionale și satele mari, bielorușii preferă așa-numita trasyanka în vorbirea de zi cu zi. Chiar și oficialii folosesc un amestec de ruse și bieloruse în rapoartele și discursurile lor.
- Pe lângă rusă și bielorusă, în țară se adoptă limbi minoritare - ucraineană, lituaniană și poloneză.
- Rusa a primit statutul de limbă de stat din Belarus în referendumul din 1995, când peste 83% din populație a votat-o ca limbă oficială.
- În ciuda faptului că doar 15% dintre locuitorii țării se consideră ruși etnici, mai mult de 80% din populația republicii folosește limba rusă în absolut toate sferele vieții.
- În instituțiile de învățământ secundar specializat și superior din Belarus, până la 90% din volumul de predare se desfășoară în limba rusă.
- Cele mai populare ziare și reviste sunt publicate în limba rusă, iar din 1.100 de presa scrisă înregistrată, marea majoritate sunt publicate în două limbi sau doar în limba rusă.
Opt universități ale republicii formează specialiști în specialitatea „filologie rusă”. 14 din 18 teatre bieloruse își oferă spectacolele în limba rusă.
Istorie și modernitate
Limba bielorusă este înrădăcinată în limbile protoslavă și rusă veche, care au fost folosite de locuitorii regiunii în secolele VI-XIV. Formarea sa a fost influențată de dialectele slavonești și poloneze ale vechilor Radmichi, Dregovichi și Krivichi.
Ambele limbi de stat din Belarus sunt destul de asemănătoare între ele și, în ciuda unui număr de diferențe fonetice, pot fi înțelese de vorbitorii oricăreia dintre ele. Particularitatea bielorusei este un număr mare de cuvinte arhaice slabe vechi conservate.
