Algeria este cea mai mare țară cu conținut negru din punct de vedere al suprafeței, situată în Africa de Nord. În 1962, statul a obținut independența față de Franța și, în ciuda faptului că numai araba a fost proclamată limba de stat a Algeriei, franceza este încă utilizată pe scară largă în țară.
Câteva statistici și fapte
- Modificările constituționale din 2002 recunosc dialectele berbere drept limbile „naționale” ale Algeriei. Berberul este vorbit de aproape 28% dintre algerieni.
- Cel mai frecvent dialect berber este limba kabyle.
- Araba este considerată nativă de aproximativ 72% dintre locuitorii țării și mai mult de 85% vorbesc versiunea sa locală.
- În ciuda lipsei statutului oficial în Franța, presa scrisă este publicată pe aceasta, predarea se desfășoară în școlile elementare, iar spectacolele sunt organizate în teatre.
Lingviștii subliniază că limba vorbită din Algeria este araba, cu multe împrumuturi din franceză.
Arabă în Maghreb
Limba oficială a Algeriei, araba literară, este de fapt foarte diferită de versiunea algeriană vorbită. Araba locală face parte din populația dialectului maghreb și este foarte asemănătoare cu marocanul și tunisianul.
În ciuda statutului său de stat, araba literară nu este o disciplină școlară și, prin urmare, algerianul colocvial este mai frecvent. Este oarecum mai simplă decât versiunea literară, dar chiar și așa, un procent foarte mic de algerieni poate scrie sau citi în ea.
Moștenirea colonială
Dar situația cu limba franceză în țară este exact opusă și face parte din programa școlară standard. Aproape 20 de milioane de oameni pot citi și scrie în limba foștilor coloniști, care reprezintă aproximativ 50% din populația totală. Două treimi dintre algerieni sunt capabili să vorbească și să înțeleagă franceza. Toate cursurile de afaceri și științe din universitățile locale sunt predate în franceză.
Note turistice
Având în vedere statutul limbii engleze ca limbă de comunicare internațională, guvernul Algeriei a încercat să atragă atenția specială a populației asupra studiului său. În școala secundară, limba engleză a fost introdusă în curriculum ca a doua limbă străină obligatorie, dar la sfârșitul secolului trecut situația s-a schimbat din nou. Studenții au acum dreptul să aleagă dacă vor studia sau franceza și majoritatea s-au aplecat spre familiari.
Când planificați o călătorie sau excursii, este mai bine să utilizați serviciile unui ghid vorbitor de limba engleză pentru a evita problemele de comunicare cu localnicii.
