Numită cu mândrie după Simon Bolivar, țara sud-americană deține recordul numărului de limbi oficiale. Bolivia are aprobate oficial treizeci și șapte, iar acest lucru este semnificativ mai mult decât în orice alt stat din lume.
Câteva statistici și fapte
- Populația Boliviei este de aproximativ 10, 5 milioane de oameni. Dintre acestea, 60,7% consideră că spaniola este nativă. Pe locul doi se află limba indienilor quechua. Fiecare al cincilea bolivian îl vorbește.
- 14,6% dintre locuitorii republicii, care locuiesc în principal în jurul lacului Titicaca, comunică în limba aimara.
- Celelalte 34 de limbi oficiale din Bolivia reprezintă puțin mai mult de 3,5% din vorbitori.
Quechua, Aymara și istoria țării
Triburile Aymara și Quechua au trăit fără griji pe teritoriul Boliviei moderne până în secolul al XIV-lea, când au fost cucerite de statul incaș. Dominația lor nu a durat mult și, în prima jumătate a secolului al XVI-lea, vorbirea spaniolă a fost auzită pentru prima dată în țările sud-americane. Conchistadorii, conduși de Francisco Pissar, au exterminat câteva milioane de indieni, iar țara a devenit parte a viceregatului spaniol al Peru.
Reprezentanții triburilor indiene au reușit să-și păstreze propria cultură și limbile native. În ciuda poziției dominante a spaniolei, în Bolivia dialectele popoarelor indigene au devenit și limbile statului.
Spaniolă sau boliviană?
Limba spaniolă în Bolivia, ca și în țările vecine din America de Sud, este oarecum diferită de versiunea clasică din Peninsula Iberică. Conține multe împrumuturi de la quechua și aimara, iar unele sunete, cuvinte și chiar expresii întregi arată fonetic complet diferit. Chiar și spaniolii care au ajuns în țară nu încep imediat să înțeleagă localnicii.
Note turistice
Este foarte dificil să călătorești în America de Sud și, în special, în Bolivia, fără a cunoaște limba spaniolă. Prea puțini oameni cunosc limba engleză în țară și de obicei se găsesc doar în cele mai turistice locuri. Practic, bolivienii vorbesc spaniola sau chiar una dintre limbile populației indigene. Chiar și în capitală, nu găsești adesea un restaurant sau un hotel în care chelnerii sau o recepționeră cu cunoștințe despre munca în limba engleză și, prin urmare, călătoria în Bolivia poate provoca anumite dificultăți.
Pentru ca călătoria să fie confortabilă și sigură, merită să o întreprindeți ca parte a unui grup organizat sau să solicitați ajutorul unui ghid calificat autorizat.
