Limba de stat actuală a Columbiei a ajuns pe aceste meleaguri în secolul al XVI-lea, alături de cuceritorii spanioli. Imigranții din Europa amestecați cu populația locală și dialectele indienilor și sclavilor negri aduși din Africa au pătruns în spaniola clasică. Spaniola columbiană astăzi nu este singura limbă din țară. Nu are o normă dominantă pronunțată, ca în țările vecine din America Latină. În Columbia, există cel puțin 10 dialecte majore și multe dialecte locale.
Câteva statistici și fapte
- Doar 90% din populația Columbiei poate citi și scrie în propria lor limbă. Restul locuitorilor săi sunt analfabeți.
- Caracteristicile tipice americane ale spaniolei columbiene îl diferențiază semnificativ de limba peninsulei iberice. Diferența se observă în fonetică, vocabular și gramatică.
- Traversând țara, lanțurile montane din Anzi complică semnificativ comunicarea între zonele rurale. Aceasta permite ca fonetica și vocabularul regional să fie păstrate intacte timp de secole.
- Diaspora columbiană din străinătate este de aproximativ un milion de oameni. Membrii săi preferă să comunice în limba de stat din Columbia și mult dincolo de granițele sale.
Spaniolă: istorie și modernitate
Primele colonii de pe coasta Caraibelor din Columbia au fost fondate de spanioli la începutul secolului al XVI-lea. Au botezat pământurile deschise Noua Granada și au reinstalat o parte semnificativă a populației indiene din rezervație. În aceste comunități, limbile triburilor locale au fost păstrate mult timp, dar treptat au fost înlocuite de spaniolii aduși de colonialisti.
Palenquero în Columbia
O limbă creolă bazată pe spaniolă, Palenquero s-a născut dintr-un amestec de dialecte de la sclavi aduși în America de Sud. În Columbia, sclavii fugari s-au stabilit în micul sat Palenque de San Basilio, la 50 km de Cartagena de Indias. Palenquero conține multe cuvinte împrumutate din limbile bantu folosite în Congo, Nigeria și alte țări africane.
Note turistice
Engleza în Columbia este prezentă numai în marile orașe și destinații turistice. În provincii, puțini oameni îl dețin și, prin urmare, este extrem de dificil să găsești un meniu în limba engleză sau un vorbitor.
Pentru a organiza călătorii în Columbia, este mai bine să folosiți serviciile agențiilor profesionale, deoarece țara este instabilă în ceea ce privește orice securitate. Un ghid-traducător autorizat va ajuta la evitarea multor probleme pentru o persoană care nu vorbește limba de stat din Columbia.
