Republica Tunisiană din Africa de Nord este foarte populară printre turiștii ruși ca destinație pentru vacanțele de vară la plajă. Avantajele sale față de statele vecine se află în nivelul ridicat de dezvoltare a cosmetologiei și talasoterapiei. Pentru ca o vacanță să fie confortabilă și incitantă, nu este deloc necesar să cunoașteți limba de stat a Tunisiei. În una dintre cele mai avansate țări arabe, sunt folosite și limbi europene populare.
Câteva statistici și fapte
- Araba literară este oficial declarată limba de stat a Republicii Tunisiene.
- 97% din populația Tunisiei este arabă. Ei comunică într-un dialect tunisian al arabei numit darija. Există aproximativ 10,8 milioane dintre ei în țară.
- Aproximativ 1% din locuitorii țării sunt berberi. Ei consideră că propriile dialecte sunt native.
- Dialectul tunisian poate fi auzit în Maroc, Mauritania, Libia și Algeria, unde locuiesc restul de 400 de mii de vorbitori.
Darizha cu o întorsătură pariziană
Termenul „darija” înseamnă dialectul magrebesc al arabei, comun în țările din Africa de Nord. Darij se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi din limbile colonizatorilor istorici din țările magrebine - spaniolii și francezii, precum și din dialectele berbere. În Tunisia, darija este un amestec de arabă cu o cantitate imensă de cuvinte franceze.
Versiunea tunisiană a arabei colocviale a fost formată pe baza dialectului locuitorilor din capitala țării și a fost introdusă pentru prima dată în literatură de scriitorul local Ali ad-Duadji, care a publicat un roman în arabă tunisiană în 1938.
Arabă literară în Tunisia
Forma universală a limbajului „înalt”, în care sunt publicate lucrări literare, care difuzează televiziune și radio în Tunisia și alte țări din Maghreb, este arabă literară. Limba de stat a Tunisiei este folosită de peste 208 de milioane de locuitori din diferite țări. Se folosește pentru educație în școli și universități, se emit legi, se emit decrete guvernamentale și se difuzează știri.
Nativii din limba arabă literară se înțeleg ușor, fiind rezidenți din diferite țări, dar cei care vorbesc doar variante colocviale locale se vor confrunta cu dificultăți. Deci, un tunisian care vorbește doar Darij este puțin probabil să-și înțeleagă pe deplin interlocutorul din Maroc sau Algeria.
Notă pentru turiști
Fiind o colonie franceză de mai multe decenii, Tunisia a „studiat” franceza mult timp. Ca principală limbă străină, este acceptată astăzi în țară și, prin urmare, cunoașterea limbii engleze nu salvează întotdeauna situația prin comunicarea cu rezidenții locali. Cu toate acestea, în zonele turistice, în stațiuni și în hoteluri mari, astfel de probleme pot fi evitate, deoarece informațiile necesare sunt de obicei duplicate aici pentru oaspeți și în limba engleză.
