Această republică din America Centrală a obținut independența față de Spania în 1821, dar limba oficială a Nicaragua este spaniola. Populația indigenă a fost distrusă ca urmare a colonizării, la fel ca și limbile triburilor indiene locale.
Câteva statistici și fapte
- Populația republicii în 2015 a depășit 6 milioane de oameni.
- Marea majoritate a cetățenilor țării vorbesc limba de stat din Nicaragua. Dialectele native americane sunt preferate doar de un procent și jumătate din populație.
- Negrii de pe coasta de est folosesc dialectul local al englezei. Mai puțin de un procent din cetățeni o vorbesc.
- Există zeci de mii de vorbitori nativi de Garifuna, Manga, Miskito, Rama și Ulwa.
- Nicaragua este o țară destul de multinațională, iar imigranții preferă limbile lor materne ca limbi de origine - chineză, germană, italiană și arabă.
Spaniolă nicaraguană
Limba oficială din Nicaragua este destul de diferită de spaniola literară, care se vorbește în Europa și chiar în țările vecine ale Americii Centrale. Particularitățile fonologiei nu ne permit să spunem că spaniola nicaraguană este identică chiar și cu alte dialecte din Caraibe. Multe împrumuturi în spaniolă din Nicaragua au fost păstrate din limbile indiene locale și dialectele creole.
Miskito și caracteristicile sale
În Nicaragua, există câteva mii de reprezentanți ai poporului Miskito care au trăit pe coasta Caraibelor în ultimele secole. Oamenii Miskito s-au format din căsătoriile mixte ale indienilor bavicani cu sclavi negri aduși de coloniști pentru a lucra la plantații în secolele XVII-XVIII. Limba Miskito este una dintre cele mai răspândite limbi neoficiale din țară.
Potrivit cercetătorilor, limba Miskito este încă considerată nativă în Nicaragua de aproximativ 150 de mii de oameni. Principalele sale trăsături distinctive sunt multe cuvinte de împrumut din dialectele engleză și creolă.
Note turistice
Nicaragua nu este cea mai dezvoltată țară din regiune, deși turismul prinde avânt foarte rapid aici. Mergând pe drum, aprovizionați-vă de un manual de expresii ruso-spaniol, pentru că nicaraguanii de limbă engleză există cu greu în natură, chiar și în rândul personalului hotelurilor și restaurantelor din capitală. Pentru vizitarea obiectivelor turistice, cel mai bine este să vă alăturați unui tur organizat cu un ghid vorbitor de limbă engleză.
